안녕하세요! 드디어 기다리던 iOS 26.1 업데이트가 2025년 11월 3일에 정식 출시되었습니다. 이번 업데이트는 단순한 버그 수정이 아니라 정말 체감할 수 있는 변화들이 많아서, 실제로 어떤 점들이 달라졌는지 꼼꼼하게 정리해봤습니다.

특히 에어팟으로 한국어 실시간 번역이 가능해졌다는 소식에 해외여행을 앞둔 분들이라면 관심이 많으실 것 같은데요. 배터리 문제와 화면 가독성 이슈도 상당히 개선되었다고 하니, 하나씩 살펴보겠습니다.

iOS 26.1, 왜 지금 업데이트해야 할까?

이번 26.1 업데이트에서 가장 눈에 띄는 세 가지 변화를 먼저 말씀드리면:

첫째, 에어팟을 통한 실시간 번역 기능에 한국어가 드디어 추가되었습니다. 해외여행이나 외국인과의 대화에서 정말 유용하게 쓸 수 있을 것 같아요.

둘째, iOS 26 출시 후 많은 분들이 불편해하셨던 Liquid Glass의 투명도 문제가 해결되었습니다. 알림이나 텍스트가 배경과 겹쳐서 잘 안 보이던 문제 말이죠.

셋째, 배터리 소모가 심하다는 초기 버전의 문제점이 대폭 개선되었습니다. 실제로 그래픽 렌더링 부분에서 최적화가 이루어졌다고 하네요.

보안 업데이트도 포함되어 있어서 가능하면 빠르게 설치하시는 걸 추천드립니다.

에어팟 실시간 번역, 한국어 지원 시작!

어떤 기기에서 사용 가능할까?

이번 업데이트의 하이라이트는 단연 ‘라이브 번역(Live Translation)’ 기능입니다. 한국어를 비롯해 일본어, 이탈리아어, 중국어(간체/번체)까지 총 4개 언어가 추가되었어요.

다만 모든 아이폰에서 사용할 수 있는 건 아닙니다. Apple Intelligence 기술을 사용하기 때문에 iPhone 15 Pro 이상 또는 iPhone 16 시리즈가 필요합니다. 최신 AI 처리 능력이 필요해서 그런 것 같아요.

에어팟은 다음 모델들을 지원합니다:

• AirPods Pro 2세대
• AirPods Pro 3세대
• AirPods 4세대 (액티브 노이즈 캔슬링 모델)

실제로 어떻게 사용하는 걸까?

라이브 번역의 작동 방식이 꽤 흥미로운데요. 에어팟을 착용한 상태에서 상대방이 외국어로 말하면, 내 귀에는 번역된 한국어로 들립니다. 동시에 아이폰 화면에는 번역 텍스트가 표시되어서 상대방도 내용을 확인할 수 있어요.

이렇게 이중 출력 방식으로 작동하기 때문에 공공장소에서도 번역 내용이 나에게만 들리고, 상대방은 화면으로 확인할 수 있어 프라이버시도 지킬 수 있습니다.

기능 실행 방법도 다양합니다:

• 번역 앱의 ‘Live’ 모드 직접 실행
• 에어팟 줄기 길게 누르기
• Siri에게 명령하기
• 제어 센터의 번역 단축 버튼 사용

해외여행 갈 때 정말 유용하게 쓸 수 있을 것 같네요.

Liquid Glass 가독성 문제, 드디어 해결

투명도 논란의 끝

iOS 26이 처음 나왔을 때 가장 많이 나온 불만이 Liquid Glass의 투명도 문제였습니다. 디자인은 예쁜데 잠금 화면 알림이나 앱 내 텍스트가 배경과 겹쳐서 읽기 어렵다는 얘기가 정말 많았거든요.

이번 26.1에서는 **‘Tinted Look’**이라는 새로운 옵션이 추가되었습니다. 이 옵션을 켜면 불투명도가 높아져서 배경과 텍스트의 대비가 강화되어 가독성이 훨씬 좋아집니다.

예쁜 디자인은 유지하면서도 실용성을 챙긴 좋은 해결책인 것 같아요.

소소하지만 유용한 개선사항들

이번 업데이트에는 큰 기능 외에도 사용하다 보면 편리함을 느낄 수 있는 작은 변화들이 많이 들어갔습니다.

Apple Music 조작 개선: 미니 플레이어에서 이제 스와이프로 트랙을 건너뛰거나 이전 곡으로 돌아갈 수 있습니다. AirPlay 사용 시 AutoMix 기능도 지원되고요.

카메라 오작동 방지: 주머니에서 실수로 카메라가 켜지는 걸 방지할 수 있게, 잠금 화면에서 스와이프로 카메라 실행하는 기능을 끄고 켤 수 있는 설정이 생겼습니다.

FaceTime 통화 품질: 인터넷 속도가 느린 환경(지하철이나 해외 체류 중)에서도 FaceTime 오디오 품질이 눈에 띄게 개선되었다고 합니다.

배터리 성능, 정말 좋아졌을까?

왜 업데이트 후 배터리가 빨리 닳는 걸까?

iOS 26.0 출시 후 배터리 문제가 많이 언급되었는데요. 먼저 알아두셔야 할 점이 있습니다. 업데이트 직후 1~3일간은 배터리가 평소보다 빨리 닳는 게 정상입니다.

아이폰이 새로운 시스템 파일들을 재색인하고 최적화하는 과정이 진행되기 때문이에요. 대부분 며칠 지나면 다시 정상으로 돌아옵니다.

iOS 26.1의 배터리 최적화

하지만 iOS 26.0에서는 최적화 기간이 지나도 배터리 소모가 심하다는 피드백이 많았습니다. 알고 보니 Liquid Glass의 투명도 자체가 문제가 아니라, 알림이나 터치 반응 시 복잡한 HDR 렌더링이 GPU에 계속 부담을 줘서 전력을 많이 소모했던 거였어요.

iOS 26.1에서는 이런 HDR 요소들을 제거해서 그래픽 처리 부담을 크게 줄였습니다. 단순한 버그 수정이 아니라 근본적인 성능 최적화가 이루어진 거죠.

주요 변화 정리

보안 및 청소년 보호 강화

모든 iOS 업데이트가 그렇듯 26.1에도 다양한 보안 패치가 포함되어 있습니다. 구체적인 내용은 공개되지 않았지만, 알려진 취약점에 대한 중요한 수정이 들어갔다고 하니 보안을 위해서라도 업데이트는 필수입니다.

특히 주목할 만한 점은 청소년 계정 보호 강화입니다. 만 13~17세 계정의 경우 ‘소통 안전’ 기능(부적절한 이미지 감지 및 경고)과 웹 콘텐츠 필터(성인 웹사이트 제한)가 기본적으로 활성화됩니다. 자녀 계정을 관리하시는 분들께는 중요한 변화네요.

정리하며: 지금 바로 업데이트하세요

iOS 26.1은 iOS 26의 혁신적인 기능들을 안정적인 기반 위에 올려놓은 업데이트입니다. 한국어 실시간 번역이라는 강력한 기능이 추가되었고, 초기 버전의 가장 큰 약점이었던 배터리 성능과 화면 가독성 문제가 해결되었습니다.

현재 iOS 26을 사용 중이시라면 미루지 말고 바로 업데이트하시는 걸 권장드립니다. 배터리 효율도 좋아지고 보안도 강화되었으니까요.

마지막으로 한 가지 팁을 드리자면, 대규모 업데이트 전에는 항상 iCloud나 컴퓨터로 백업하는 습관을 들이시는 게 좋습니다. 만약의 상황에 대비하는 거죠.

여러분은 이번 iOS 26.1 업데이트에서 어떤 기능이 가장 기대되시나요?